Nelle puntate precedenti di Grimm.
Molti negozianti Selvani sono stati attaccati da altri Selvani ieri notte.
Si lasciano dietro un marchio.
- Ti è familiare? - L'Artiglio Nero.
E le stesse persone hanno cercato di uccidere Nick e Monroe.
Ha eliminato 20 Selvani che provavano a uccidermi.
Juliette.
E' viva, e tu lo sai.
Non sapevo se sarebbe sopravvissuta a quel che volevano farle.
Non è più la donna che conoscevi tu.
E allora come dovrei chiamarti?
Lui mi chiama Eve.
Perché hai acconsentito a incontrarmi qui?
Che diavolo è stato, una specie di test?
Mi farò risentire.
"LA MADRE DEI CRETINI E' SEMPRE INCINTA."
BENVENUTI A DIAMOND LAKE. LA CASA DEL MOSTRO DI DIAMOND LAKE
Cara, se prendi l'attrezzatura, vado a noleggiare la barca.
Ehi, divertitevi.
- Buona fortuna con la pesca. - Già.
- Ricordate di mettere la crema solare. - Okay.
- Farai foto tutto il pomeriggio? - Voglio condividere il divertimento, tesoro.
Tra l'altro, sei carino con quel giubbotto salvagente.
Sono eccitatissima!
- A dopo! - Sono rimasto nel ristorante per 5 minuti.
- E' stata Juliette? - No. Eve.
- Chi diavolo è Eve? - Era Juliette.
- "Era"? - Di sicuro non è la donna che conoscevo.
- Era un assassinio pianificato. - In pratica, ero il suo rinforzo.
- E non lo sapevi? - No.
Era un test. L'ho scoperto dopo.
- Un test per cosa? - Per vedere se riuscivo a sopravvivere.
O se riuscivo a proteggerla.
Sei sopravvissuto e lei è ancora viva, perciò credo l'abbia passato.
- Spero ti abbia ringraziato. - Non è rimasta lì.
Quando sono uscito, se n'era andata.
Sappiamo chi fosse il suo bersaglio?
Il tizio in completo. Non riusciamo a identificare lui
o le sue guardie del corpo. Non avevano documenti.
So solo che si chiamava Samuel Rankin. Era uno dei coordinatori per l'Artiglio Nero.
Come sai queste cose senza i documenti?
Me le ha dette il tipo per cui lavora Eve. Si chiama Meisner.
- Meisner? - Lo conosci?
Sì, lo conosco.
E' un agente indipendente che lavora al di fuori dell'Europa con la Resistenza.
Beh, ora si trova qui.
Coordina Eve e Guaio, e lavorava con Chavez.
Chavez?
- E così, Meisner fa parte di questo gruppo? - Ne è a capo.
Come spieghiamo la morte di Rankin?
Le guardie del corpo gli erano vicino, perciò incolpiamo loro.
Se vuoi accusarle, è meglio se scopri chi erano.
E così, Juliette...
- cioè Eve, non è collegata agli omicidi? - No.
Non li ha toccati. Non si è neanche avvicinata.
L'hanno pianificato bene. Sappiamo perché Rankin si trovava qui?
Non ancora.
Bene. Stendete il rapporto nel modo più sensato possibile.
Perlomeno i sospettati non possono opporsi all'accusa di omicidio.
Non pensi avrebbe già dovuto chiamarci?
Chi?
Nick.
Intendi dopo l'incontro...
con Juliette?
Forse non è andato tanto bene?
Sono sicura non sia stata una passeggiata.
Forse dovremmo chiamarlo.
Dovresti guardare questo.
Cosa?
Timbro postale di Seattle, proprio come l'altra che hai ricevuto.
- Dio, e adesso cosa c'è? - Credo dovremmo affrontare la questione.
Se vuoi che me ne occupi io, ne sarei felice.
Facciamolo insieme.
"Cara R...
"pensavo mi rispondessi, dopo averti detto della morte di Carlos.
"Forse non volevi saperne di me.
"Ma non so cosa pensi di quello che c'è stato tra di noi.
Stavo pensando di tornare a Portland..." Mio Dio!
- Non voglio averci niente a che fare! - Aspetta un attimo.
Questo tipo ti sta contattando per un motivo.
Non credi dovremmo scoprire qual è?
Ha detto che pensava di tornare a Portland. Che cosa vuole da te?
Dopo tutto questo tempo?
Non lo so.
Pensa che avessimo una relazione.
Non è così.
Tranne la parte della droga.
Questo è... una cosa talmente...
troppo stupida.
Tesoro, ne ho preso uno!
- Questa finisce di sicuro su Facebook. - Ti prego, Elizabeth. No.
Scherzavo. Finisce su Instagram.
Allan? Quello cos'è?
- Cosa? - Quello.
Qualcosa si muove sott'acqua.
Probabilmente è solo un pesce gatto.
E' grosso per essere un pesce gatto.
Mio Dio. Ci sta nuotando intorno.
Che diavolo è?
Mio Dio, scattagli una foto!
Oh, mio Dio!
- Hai visto cos'era? - No.
- Credo sia il momento di tornare a riva. - Già.
Allan?
Sta tornando!
Allan? Allan! Oh, mio Dio! Sta uscendo dall'acqua!
Allan?
Tesoro, è proprio dietro di te!
Aiutami!
Allan!
Oh, mio...
Allan.
Allan!
Allan, Allan, Allan!
Allan!
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e08 - A Reptile Dysfunction
Traduzione: Ayachan, Mad_Dea, Asphyxia, VeroMai, SupernaturalAddicted, FraTuck
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Allan!
- Oh, mio Dio... aiuto! - Oh, no, no, no.
Allan!
Aiuto!
Allan!
- Che diavolo hai combinato? - Quello ha cominciato a spararmi,
allora ho preso provvedimenti.
Cosa vuoi dire con "provvedimenti"?
L'ho fatto fuori.
- L'hai ucciso? - Aveva una pistola!
- Stava cercando di uccidermi! - Allan!
Che cosa dovevo fare?
- E' stata leggittima difesa, tipo. - Oh, mio Dio. Wayne...
- Dove sono i miei soldi? - Allan!
- Ne discuteremo più tardi. - Allan!
Sta facendo un casino tremendo.
E' fortunata che non ho ucciso anche lei.
Vattene via.
Allan!
Non doveva accadere.
- Quel tipo è un idiota! - Calmati.
Calmarmi? Che facciamo ora?
- Sta' zitto! - No!
Non c'è nulla che ci colleghi.
Non può identificarlo, è rimasto in flutto tutto il tempo.
- Oh, mio Dio! - Allora che facciamo?
- Aiutatemi! - Chiama il 911.
Non ho niente, su nessuna delle vittime.
Le impronte digitali non hanno dato risultati.
Abbiamo rintracciato l'autonoleggio,
ma il documento usato dalle vittime era rubato,
così come la carta di credito.
- E ora? - Ci sono le impronte dentali...
Ehi, Nick.
Ho pensato a cosa ti è successo l'altra sera.
Ciao, Hank. Ciao, Wu.
Sei incazzato?
Io sarei incazzata.
Sono incazzata. Avrebbero dovuto dirtelo.
Sarebbe stato carino sapere chi dovevo uccidere.
Quelli erano i due Sciacalli, guardie del corpo di Samuel Rankin.
Sig Ganz...
della Repubblica Ceca, 32 anni.
Ad ogni modo, non stava usando quel nome.
Nato a Tuchomerice, reclutato nell'Artiglio Nero tre anni fa.
E Otto Gruenwaldt...
36 anni, nato a Woltersdorf, nella Germania dell'Est.
Suo padre era nella Stasi.
Sicario dell'Artiglio Nero, reclutato 4 anni fa.
Sai niente di Samuel Rankin?
Sì.
Il suo vero nome è Rolf Kleinager.
Uno dei fondatori dell'Artiglio Nero.
Cioè, siamo quasi sicuri che incontrò con Alva Zajic e Arnaud Dubois
dieci anni fa, alle terme fuori Bad Zurzach.
E' un piccola città svizzera ai confini della Foresta Nera.
Per noi, Kleinager era un pesce grosso da uccidere.
Oh, e... Meisner ha chiamato.
- Sono qui per questo. Vuole parlarti. - Quando?
Ora.
Com'è ovvio, non siamo soli.
No.
Non lo siete.
Non c'era altro modo.
- Ma ti sei rivelato all'altezza. - Di chi?
Di Eve.
IDENTITA' SCONOSCIUTA RIICONOSCIMENTO IN CORSO
E' la mia stanza.
Qui è dove ti hanno tenuta.
Qui è dove loro tengono tutti noi.
Loro chi?
Una ramo del Governo Federale.
Non perdere tempo a cercarlo... non esiste.
Suppongo di non aver mai visto nulla di simile.
Dov'è Eve?
Ti aspetto qui, Nick.
Renard mi ha detto che lavoravi per la Resistenza.
Sì, è vero.
- Ma questa è una cosa molto più grande. - Quanto più grande?
Non lo so.
Ma come puoi vedere, i fondi non scarseggiano.
E non chiedermi da dove provengano, perché non lo so.
E' qui dentro.
Vi concedo qualche minuto.
Avanti.
Volevi che mi dimostrassi all'altezza?
E lo sei stato.
Avresti dovuto dirmelo.
Dovevamo verificare come avresti reagito.
Se ti facessi sopraffare dalle emozioni non saresti di nessun aiuto.
Credi davvero in tutto questo?
Non subito, all'inizio non credevo in niente.
E ora?
Ho trovato una ragione per vivere.
Hai qualche rimorso per tutto quello che hai fatto?
Vuoi dire quello che lei ha fatto.
Quello che hai fatto.
Pensi ancora di parlare con Juliette.
Non so con chi sto parlando.
Certo che lo sai. E' che non vuoi accettarlo.
Forse, non posso.
Se dobbiamo lavorare insieme, devi smetterla di vivere nel passato.
- Che vuol dire "lavorare insieme"? - Sei qui per un motivo.
Il mio solo rimpianto è che non hai avuto la possibilità di seppellire Juliette.
C'è altro che devi vedere.
- Questo è uno dei quartier generali del VA. - Ce ne sono altri?
Sì, è una guerra e sta accadendo in tutto il mondo.
E la stiamo combattendo.
Dai un'occhiata qui.
Quelle zone indicano dove i Selvani si stanno ribellando:
Brasile, Irlanda del Nord, Turchia, Siria, Yemen, Pakistan, Ucraina.
- Tutto causato da Selvani? - Tutto.
Persone da tutto il mondo si stanno mobilitando.
Nessuno sa la vera ragione dietro tutto questo.
Che sarebbe?
Un mondo comandato dai Selvani.
Hitler ci ha provato una volta. Ora, l'Artiglio Nero ci sta provando di nuovo.
Voglio mostrarti una cosa.
Cos'è?
E' il nostro cimitero.
Chavez è sepolta qui.
Anche quelli che dovevi incontrare sono qui.
- Quindi, sei stato tu a farli sparire. - Abbiamo dovuto.
Perché mi ha portato qui?
Tre giorni dopo aver preso Juliette,
abbiamo trovato dove Kenneth aveva gettato il cadavere di tua madre.
Abbiamo recuperato il corpo...
e quello che abbiamo preso da casa tua,
e l'abbiamo seppellito qui.
Tieni, nel caso tu non mi creda.
Vogliamo che ci aiuti.
Ne abbiamo bisogno, per quello che succederà.
Sta bene?
Starà bene.
Ci nuotava intorno.
Stavamo per tornare a riva.
Cosa vi ha fermato?
Ha colpito la barca.
- Ha trascinato mio marito sotto l'acqua. - Qualcosa l'ha fatto cadere in acqua?
Lei non capisce, ci ha attaccato.
Cosa vi ha attaccato?
Questo.
Sta perdendo il controllo.
- Calmati. - E' colpa tua.
Stai esagerando.
E' morto un uomo, Wayne, ne siamo responsabili.
Non noi, Logan è il responsabile.
Sì, abbiamo assunto Logan per spaventare la gente, non per ucciderla.
La cosa ci si sta ritorcendo contro.
Sai, penso che dovremmo chiudere e andarcene da qui.
Sta' calmo.
Noleggiate voi le barche, vero?
- Certo. - Dobbiamo subito andare sul lago.
Allora compilate questi moduli.
Ma certo.
Siete giornalisti?
Sì, avrete di certo sentito del mostro di Diamond Lake.
E' solo una leggenda di queste parti.
Si dice che abbia ucciso qualcuno.
Siete qui per quello?
Dove c'è sangue, c'è una pista.
Non che creda ai mostri, ma chi se ne frega.
Quanto costa il cappello??
- 12 dollari e 95. - 15 dollari.
Prendo anche una di queste magliette.
Non sarebbe bello...
se fosse un mostro, e non il solito maniaco omicida?
Ehi, Rebecca, vuoi una di queste?
CI CREDO
Sì, perché no? Io ci credo.
Spero proprio di riuscire a vedere quella cosa.
Tutto bene?
Non lo so nemmeno io.
Hai parlato con Meisner?
- Sì. - Va così male?
Siamo in guerra...
e nessuno lo sa.
Nel mio ufficio, dovete vedere una cosa.
Il mostro di Diamond Lake...
finzione o realtà?
Stamattina, Allan Eiger e sua moglie stavano pescando sul lago Diamond,
quando si è trovato a porsi la stessa domanda.
La risposta gli è costata la vita.
Quelli del posto dichiarano che il brutale attacco...
è opera del misterioso mostro di Diamond Lake.
Che la leggenda locale abbia preso vita?
La moglie della vittima ha scattato questa foto durante l'aggressione.
- Sta scherzando? - No.
Mi ha chiamato lo sceriffo Parcell.
Sa che vi siete occupati con successo di alcuni casi strani.
Ha richiesto il vostro aiuto.
Pensa che il mostro del lago sia Selvano?
Non credo nei mostri, se dietro non ci sono delle persone.
E questo è colpevole di omicidio.
Andiamo a controllare.
BENVENUTI A DIAMOND LAKE. LA CASA DEL MOSTRO DI DIAMOND LAKE
E' quello che stiamo cercando?
E' quello che cercano tutti.
Grazie per essere venuti.
- Questo è un raduno! - Infatti.
So che avete già avuto a che fare con dei casi strani,
ho pensato che forse potevate aiutarci a capire cosa stia succedendo.
Cosa sappiamo?
Allan ed Elizabeth Eiger erano sul lago quando qualcosa li ha attaccati.
Allan aveva un pistola e ha cominciato a sparare, ma la cosa ha colpito la barca.
L'ha sbalzato dalla barca, e la cosa, qualunque cosa fosse...
l'ha preso sott'acqua e l'ha fatto a pezzi. La moglie ha visto tutto.
Ha scattato lei la foto?
Sì, è laggiù.
- Pensa sia stato un mostro? - Non so cosa pensare.
Questa storia del mostro del lago è solo una bufala, come quella di Loch Ness,
o dell'Ogopogo.
Qualcuno ha scattato una foto sfuocata negli anni '60...
e la leggenda è cominciata.
Questa leggenda ha mai aggredito nessuno?
Ho controllato.
Negli ultimi 40 anni ci sono stati circa 6 avvistamenti, ma nessun attacco.
La teoria è che qualcuno abbia liberato un coccodrillo che era cresciuto troppo.
Il dipartimento Caccia e Pesca sta scandagliando il lago con il sonar.
Andiamo dalla moglie della vittima.
Signora Eiger?
Sono il detective Griffin, lui è il detective Burkhardt.
Vorremmo farle delle domande su quanto accaduto a suo marito.
Non sono nemmeno sicura di quello che è successo.
Eravamo sul lago quando ho visto che qualcosa ci nuotava intorno.
Non sapevamo cosa fosse.
Poi è uscito dall'acqua.
Una cosa orribile.
Avevamo paura e...
Allan ha preso la pistola e...
ha sparato...
la cosa ha colpito la barca e ha fatto cadere in acqua Allan.
Ha visto qualcuno in acqua, prima di vedere quello che ha visto?
No.
C'erano altre barche nelle vicinanze?
No.
Eravamo da soli.
Non riesco a credere che sia morto.
Avete noleggiato lì la barca?
Sì.
Grazie per la disponibilità.
Ho la mia teoria.
- Quale? - Lei è Selvana.
Uccide il marito e butta il corpo fuori bordo...
spara qualche colpo...
incolpa il mostro di Diamond Lake.
Non spiega la foto che ha scattato.
Qualcuno è Selvano.
Non vorrei disturbare.
Ho sentito quello che è successo.
Volevo dirle che mi dispiace.
Grazie.
Il mostro del lago non nuoce agli affari.
Arrivederci e grazie.
Salve.
Sono il detective Burkhardt, lui è il detective Griffin.
Vorremmo parlare con voi.
Saremmo un po' impegnati.
Avete noleggiato una barca alla vittima.
- Solo qualche domanda. - Okay, okay, aspettate.
Pensaci tu.
Va bene.
- Come si chiama? - Wayne Dunbar.
Lui è mio fratello, Oliver.
Abbiamo sentito cos'è successo, è orribile.
Abbiamo chiamato il 911.
Per caso stamattina lei e suo fratello avete visto qualcosa di strano sul lago?
Niente di straordinario.
Allora, gli Eigers hanno preso la barca alle 7:30. Circa un'ora dopo...
abbiamo sentito degli spari e la donna urlare.
Siamo corsi sulla riva e abbiamo chiamato il 911.
Pensavamo che avesse sparato al marito.
Quindi voi...
non credete alla storia del mostro?
Beh, abbiamo venduto alcune cose che ne suggeriscono l'esistenza.
Ma io l'ho visto?
- No. - Gli affari vanno bene.
Sono venuti un sacco di curiosi dopo l'aggressione,
sperando di intravedere il mostro.
E' abbastanza macabro, ma siamo contenti che ci sia movimento.
Da quanto avete quest'attività?
I miei hanno aperto quasi cinquant'anni fa.
Noi lo abbiamo ereditato quando sono morti, cinque anni fa.
Loro hanno mai visto il mostro?
Mio padre ha sempre giurato di sì.
Due volte, per questo iniziò la vendita delle magliette e dei cappellini.
Questa è una foto scattata da lui.
E' una vita che vorrei vederlo.
Oh, scusate.
Oliver!
Mi scusi, devo aiutare mio fratello.
- Il fratello è un Selvano. - Cosa?
Quello a cui è caduta la tazza.
Ha fluttato quando l'ha raccolta.
- Assomigliava al mostro? - No.
Penso che sia un Lucciante, una sorta di Castoriale.
- Pensi che siano coinvolti? - Non lo so.
Ma di sicuro ci stanno guadagnando.
Meglio tenerli d'occhio.
Questa curcuma può aiutarla con l'artrite. Se non funziona, può riportarcela.
- La provo. - Ottimo, sono 17 dollari e 25.
Aspetti che le do il resto.
Va bene.
- Grazie. - Prego.
Ciao.
Oh, mio Dio. Guaio!
- Nick ci aveva detto che eri tornata. - Sì.
Scusate, ma dobbiamo fare un abbraccio di gruppo.
Come stai?
Abbastanza bene.
Come state? Mi siete mancati.
Siamo solo contenti che tu sia bene.
Ho sentito che hai una moto.
Sì.
Sentite...
devo parlarvi di una cosa.
Ah, quel tipo di cosa.
Voi conoscete l'Artiglio Nero..
giusto?
Sì.
C'è molto altro che dovete sapere.
Nessuno dei Dunbar ha dei precedenti.
Hanno parecchi debiti...
qualche problema con il fisco, con le tasse e un'ipoteca sulla proprietà.
Il mostro si è fatto vivo al momento giusto.
Ma non credo sia opera loro.
I fratelli non sono come il mostro, qualunque cosa esso sia.
Forse è un Selvano su commissione.
Dobbiamo capire con quale tipo di Selvano abbiamo a che fare.
Novemila dollari in un solo giorno.
Dev'essere un record, vero?
Sì, è un record.
Non abbiamo mai fatto il tutto esaurito. Magliette, tazze, cappelli: venduto tutto.
Anche quelle XXXL.
Sto scoppiando di gioia.
- Sono soldi insanguinati, Wayne. - Oh, andiamo.
Papà sarebbe fiero.
- Della morte di un uomo? - Non è colpa nostra.
- Non penso che sia giusto. - Allora smetti di pensare.
Sai, mamma e papà si sono fatti in quattro per questo posto.
- Se fosse per te, saremmo senza casa. - Ah sì?
E che succede se i poliziotti vengono a sapere di Logan?
E come potrebbero arrivare a Logan?
- Ha fluttato. - Il testimone non può nemmeno dire nulla.
Ti preoccupi troppo, fratello.
No, l'unica cosa di cui mi preoccupo...
è rifornire questi scaffali.
- Dove stai andando? - A fare soldi a palate.
- Dagliene un altro. - Subito.
Anche a me.
Cosa vuoi?
Voglio che tu...
lo faccia di nuovo.
Stanotte.
Aspetta, ti ricordi?
No, andiamo.
Vuoi venire a nuotare con me?
Oh, mio Dio.
Dovremmo chiederglielo.
Raggiungimi a nuoto.
- No. - Hai paura del mostro del lago?
No.
Sì, invece.
Ti sfido.
Che c'è? Non vuoi stare solo con me?
Allora porta qui le tue chiappe.
Nell'acqua c'è qualcosa.
- Troppo tardi. Sto venendo a prenderti. - No, no! No, no, no, no.
Non sto scherzando, Kevin.
- Hai paura che che arrivi il mostro? - Oh, mio Dio! E' di fronte a te.
Vieni dentro, l'acqua è fantastica.
Esci dall'acqua.
Kevin, sono seria.
Kevin! Dai, per favore. Vieni qui! Nuota! Adesso!
Rosalee è di sotto.
Penso che abbiamo trovato quello che cercavate,
Penso che sia uno Zannadacqua.
E' tipo un Selvano Scaglipede che ama l'acqua.
Lo avete visto in faccia?
No, ma abbiamo visto un sacco di maglie e cappellini.
Ci sono due fratelli Luccianti che potrebbero lavorare con una Zannaquatica
Ha ucciso una persona, al lago.
Sì, abbiamo sentito. C'è chi vuole resuscitare la leggenda del mostro di Diamond Lake.
E qualsiasi cosa sia...
è il nostro killer, probabilmente.
- Nick, quando sei andato da Juliette... - Eve.
Che? Eve?
Si fa chiamare così, adesso.
O è così che la chiamano, non ne sono sicuro.
Okay.
Stavolta siete riusciti a parlare?
Non sembrava interessata a farlo.
Non è più Juliette.
Qualsiasi cosa le abbiano fatto, ora è un'altra.
Oddio, è terribile.
Cioè, intendo per la vecchia Juliette.
Non quella che ha fatto uccidere tua madre e ha tentato di uccidere te.
Cioè... no, è troppo contorto.
Ora basta...
- parlarne. - E...
Comunque, Guaio è stata qui. Voleva dirci dov'è stata e cosa ha fatto.
E ci ha parlato delle persone per cui lavora.
Dice che ci contatteranno.
Li aiuterai?
Non so ancora.
Beh, anche noi siamo piuttosto incerti.
Qualunque cosa decideremo...
dovrà essere di comune accordo.
Ci siamo dentro tutti.
Sì.
Questa città ha bisogno di strade sicure
e Andrew Dixon si impegna a supportare il duro lavoro dei poliziotti...
che tengono sicure le nostre strade. Ecco perché sono qui a sponsorizzare...
Andrew Dixon sindaco.
Come ti sembra?
Posso darle un suggerimento?
Certo.
Invece di dire "questa città"... provi a usare il "noi".
Abbiamo bisogno di strade sicure.
Per gli elettori sarà più facile connettersi con lei...
se la sentiranno parte della loro comunità.
Va bene.
La ripetiamo da capo?
- Certo. - Bene.
Penso dovremo ripeterla...
più di una volta.
Ci sta sfuggendo di mano. La costa sta diventando un circo.
Ci sono pazzi su delle barche che tentano di sparare al mostro.
Secondo i ragazzi, la vittima stava nuotando quando quella cosa è uscita dall'acqua...
l'ha afferrato e trascinato a fondo.
Ho preferito non far spostare il corpo prima che voi poteste vederlo.
Che io sappia, non esistono squali di acqua dolce.
Spero abbiate qualche teoria voi, ragazzi, perché io qui sono... perso.
- Sì, stiamo lavorando a qualcosa. - Sceriffo.
Questa la deve vedere.
Dobbiamo torchiare i fratelli Dunbar.
Come?
Finché non capiamo chi sia lo Zannadacqua, non possiamo collegarli a lui...
né portare un Selvano in tribunale.
- E' un casino. - Dobbiamo spaventarli.
E fargli sapere che sei un Grimm?
Non io.
Devono pensare di averla fatta franca.
- Ecco a lei. Grazie. - Tenga il resto.
Tornate presto.
24 dollari una maglietta?
15 per una tazza?
Dobbiamo parlare.
Wayne?
Okay, ci penso io.
Parliamone in ufficio.
- Continua tu. - Okay.
- Non puoi gironzolare qui. - Voglio la metà... di tutto.
- Da ieri. - Cosa?
Se non fosse per me, non avreste nulla.
Posso pagarti di più. 200 dollari subito.
Non capisci.
Vi state approfittando di me.
Io faccio il lavoro, voi fate i soldi.
Ma dai, possiamo inventare qualcosa.
Torno a mezzanotte a prendere il resto.
Se non ce l'hai...
i prossimi cadaveri in acqua saranno i vostri.
Che c'è per cena?
Non sono sicuro.
Non penso sia pronto.
- Burkhardt? - E' troppo emotivo.
Non capisce quanto sei importante per noi.
La te di adesso.
Forse dovevate cambiarmi i lineamenti.
O riservare a lui il stesso mio trattamento.
Si abituerà.
Una volta che capirà... contro chi lottiamo.
E' pollo.
Non ci sto. Non mi fido di quel tizio.
Ha già ucciso due persone.
Ma poi che gli è preso ad ammazzare quel ragazzo?
Non lo so. Penso... penso sia impazzito.
- Se continua a dare problemi, va affrontato. - Okay, va bene.
Wayne, Wayne. No, no.
- No! - Senti, ecco cosa dobbiamo fare.
Quando tornerà stanotte, vorrà i soldi.
E noi glieli daremo.
- E lo lasciamo andare così? - No.
Non appena gli darai soldi...
gli sparerò.
- Cosa? - E' ovvio.
Era venuto per rapinarci, aveva una pistola...
abbiamo lottato, è partito un colpo.
Ok, la cosa è andata fuori controllo.
Perché non gli diamo i soldi?
Spiacenti, siamo chiusi.
Aprite.
Chi è?
Una ragazza.
Non sono qui per comprare la vostra merda.
Sto cercando lo Zannadacqua.
- Wayne. - Aprite.
Va bene.
Non sappiamo di cosa parli. Perché non te ne vai?
Esatto, è proprio lui.
Non gli assomiglia molto, però.
Le persone si berrebbero di tutto.
Non fare lo stupido.
Non mi interessano i Luccianti, cerco lo Zannadacqua.
C'è una taglia sulla sua testa. E io voglio riscuoterla.
Oddio, è una Grimm.
- Che pensavi di farci con questa? - Niente, dai, niente.
Per fortuna sei qui.
Logan Cabb, è lui lo Zannadacqua.
Ci ha incastrati.
E' venuto qua con l'idea di riportare in vita la leggenda.
E ha aggredito quegli innocenti, di sua iniziativa.
Se non vendiamo questa roba, ci uccide.
Noi siamo solo le sue marionette, è lui che si prende tutti i soldi.
Dove lo trovo?
Viene qui a mezzanotte a prendere i soldi.
Se te ne sbarazzi, li daremo a te.
E inoltre hai la taglia sulla sua testa.
Vinciamo tutti, è solo un vecchio ubriacone.
- Nessun problema per una Grimm, no? - Sì, vero.
Mezzanotte, allora?
Sì, ma devi arrivare in anticipo.
Sarò qui alle 11:30.
Logan... Sarà meglio che venga.
E' perfetto.
- Perfetto? E' una maledetta Grimm! - Proprio quello che ci serve.
Avevi ragione.
I fratelli lavorano insieme a uno Zannadacqua di nome Logan Cobb.
Lui uccide e loro ci guadagnano.
Ma dicono che i soldi li prende tutti Logan.
Torna a mezzanotte per riscuotere. Come procediamo?
Con cautela.
E' un uomo violento, con molti precedenti per aggressione.
E ora ha ucciso due persone.
A che ora si aspettano che arrivi?
Alle 11:30.
Mi sa che cominceremo la festa un po' prima.
Cosa devo fare?
Beh, ha ucciso due persone e non possiamo arrestarlo.
Non mi serve altro.
- Ecco qua. - Grazie.
Ce li hai i soldi?
No. Non è mezzanotte.
Ci vediamo al negozio. Non giro con tutti quei soldi!
Allora cosa ci fai qui?
Volevo avvertirti.
Perché?
Mio fratello Oliver.
Vuole fregarti.
- Cosa? - Dice che vuole i suoi soldi,
quindi ha assunto qualcuno per ammazzarti, stanotte.
Piccolo bastardo.
- Io lo uccido! - No.
Ho un piano.
Sarebbe?
Uccidi Oliver.
Vuoi tuo fratello morto?
Oliver non ha mai creduto in te, come ho fatto io.
Non posso tradirti, dopo tutto quello che hai fatto e lasciar scappare lui.
Qual è il piano?
Oliver ti aspetta per mezzanotte,
ma quella che ha ingaggiato arriva alle 11:30.
Tu vieni lì alle 11.
Prima...
sistemi Oliver.
Poi sistemiamo insieme il sicario.
Oliver chi ha ingaggiato per uccidermi?
Una ragazza.
Una ragazza?
Sì, pensa che tu non te lo aspetti.
Sarà una cosa semplice.
E i corpi?
Li buttiamo nel lago.
E diamo la colpa di tutto al mostro del Diamond Lake.
- Cioè a me! - No!
Abbassa la voce, per favore.
A lui.
Ah, sì, a lui.
Vedo Logan.
Non riusciva ad aspettare fino a mezzanotte.
C'è sotto qualcos'altro.
Forse non si fida di loro.
- Pronta? - Sì.
E se fosse in ritardo? Okay...
E se arrivasse dopo di lui?
Se non arrivasse proprio?
Chi?
- Cosa chi? - Di chi parlate?
No, niente. Lascia stare.
Guarda qua. Abbiamo tutti i tuoi soldi.
So tutto del tuo piano.
Piano? Che piano?
- Quello di pugnalarmi? - Che?
E prendere i soldi?
- Non so di cosa stai parlando. - La ragazzina che ingaggiato per uccidermi?
Non ho ingaggiato nessuno per ucciderti.
Non è quello che mi ha detto tuo fratello.
Cosa?
Gli ho detto la verità, Oliver.
- Ho dovuto. - Quale verità, Wayne?
Non potevo lasciare che lo tradissi.
Tradire Logan? Non voglio tradire Lo...
Non ho tradito...
No!
Okay, Logan, no.
Io non... non volevo fare niente.
- Sarai buonissimo! - No, no, no!
Wayne, diglielo! No! Wayne!
- Wayne! Wayne! - Ehi!
Sei in anticipo.
Quindi sei tu la ragazzina ingaggiata per uccidermi?
Non è colpa mia. E' stato Wayne!
Okay? Wayne ha fatto tutto!
Io non volevo niente di tutto questo.
Chi se ne frega.
Non mi avevi detto che è una Grimm.
Sei brava.
Ecco qua.
Raddoppio, se uccidi mio fratello.
Ma dai, Wayne!
Basta uccidere.
Sì, sì, abbiamo visto tutto. Lo ha ucciso lei.
Non avevo scelta.
Ha ucciso due persone. Non potevamo arrestarlo.
Meglio che tu lo sappia... Anche lui è un Grimm come lei.
- E' chiusa! - E' uscito dall'altra porta.
Dovete fare il giro.
Sta' con lui.
Io non lo inseguo lì dentro.
Uscirà, prima o poi.
- Lo vedo! - Sì, è lì!
- Lo vedi? - Sì, è il mostro!
E adesso come lo spieghiamo?
Perché questo idiota stava nuotando di notte, con tutto quello che è successo?
Non mi stupisco che gli abbiano sparato.
Forse voleva far credere che fosse lui il mostro,
per guadagnarci col negozio.
Forse è quello che lui e suo fratello facevano.
Sì. Forse.
Ma come mai questo ubriacone era nel lago con il collo spezzato?
Non lo so.
Inizio a pensare che il mostro esista davvero.
Dice sul serio?
E chi lo sa.
Meglio credere in un mostro piuttosto che sapere la verità.
Sì, puoi sempre convincerti che un mostro non sia reale.
La realtà non è più quella di una volta.
www.subsfactory.it